A song from the Russian movie “To Leave an Imprint” (1982)

Lyrics by Bulat Okudzhava

Music by Isaac Schwartz

And fire has its joy,

And iron has its tortures,

The forest has its voices -

It’s all about me.

This empty house of mine

Is filled with expectation,

As spring rejuvenation,

And only God knows why.

And one can race a horse

And falter at the drop-off

But one can be as happy

When bowing to one’s lot.

And every single day

Without hesitation

I bless that separation,

That binds forever us.

Photos courtesy of Alexander Khomenko and David Pascoe.

Below is a video of the song performed by a Russian singer Dina Garipova (yes, same last name!):

Песня из фильма "Оставить след" (1982)

Слова Булата Окуджавы

Музыка Исаака Шварца

Есть радость у огня,

Есть муки у железа,

Есть голоса у леса -

Все это про меня.

В моем пустом дому

Большое ожиданье

Как листьев оживанье

Неведому к чему.

И можно гнать коня,

Беснуясь над обрывом.

Но можно быть счастливым

И голову клоня.

И каждый день и час,

Кладя на сердце руку,

Я славлю ту разлуку,

Что связывает нас.

Фотографии любезно предоставлены Александром Хоменко и Дэвидом Паскоу.