Evening - Liliya Garipova

Evening

Ivan Alekseyevich Bunin (22 October 1870 – 8 November 1953) was the first Russian writer to win the Nobel Prize for Literature. He was noted for the strict artistry with which he carried on the classical Russian traditions in the writing of prose and poetry. The texture of his poems and stories, sometimes referred to as “Bunin brocade”, is considered to be one of the richest in the language.

(www.wikipedia.org)

We always only dream about happiness, however,

It’s everywhere. And perhaps it is

These trees behind the barn wrapped into autumn weather,

And through my window a softly flowing breeze.


In the endless sky there rises white and wispy

Edge of a shining cloud. Quite for long

I’ve followed it. We see and know so little,

But to the knowledgeable happiness belongs.


My window’s open. With a squeaky cheer

A bird perched on the sill. And for a bit

I take away my tired eyes from the read.

The day’s declining now. The sky has cleared.

The thresher’s buzz is coming from the barn…

I see, I hear, happy. All is mine.

Ivan Bunin

1909

Photos courtesy of Ladyheart and Mxruben (www.morguefile.com).

Вечер

Иван Алексеевич Бунин (22 октября 1870 - 8 ноября 1953) был первым русским писателем, получившим Нобелевскую премию по литературе. Отмечен за высокое художественное мастерство в следовании традициям классической русской прозы и поэзии. Словесная структура его произведений, нередко называемая "Бунинской парчой", признана одной из богатейших в языке.

(www.wikipedia.org)

О счастье мы всегда лишь вспоминаем,

А счастье всюду. Может быть, оно

Вот этот сад осенний за сараем

И чистый воздух, льющийся в окно.


В бездонном небе легким белым краем

Встает, сияет облако. Давно

Слежу за ним... Мы мало видим, знаем,

А счастье только знающим дано.


Окно открыто. Пискнула и села

На подоконник птичка. И от книг

Усталый взгляд я отвожу на миг.

День вечереет, небо опустело.

Гул молотилки слышен на гумне...

Я вижу, слышу, счастлив. Все во мне.

Иван Бунин

1909

Фотографии любезно предоставлены Ladyheart и Mxruben (www.morguefile.com).

Powered by SmugMug Log In