"Just Like a Butterfly to Fire" - Liliya Garipova

"Just Like a Butterfly to Fire"

A song from the Russian movie

“A Cruel Romance”.

Lyrics by Eldar Ryazanov.

“A Cruel Romance” is a 1984 Russian drama film directed by Eldar Ryazanov. It is the second and best known screen version of Alexander Ostrovsky's classic play “Without a Dowry” (1878). The film was shot on location in the Upper Volga region, including Kostroma. It features a set of Russian romances written by Bella Akhmadulina, Marina Tsvetaeva and Eldar Ryazanov, composed by Andrey Petrov and performed by Valentina Ponomaryova. These songs have gained widespread popularity in Russia.

(http://en.wikipedia.org/wiki/A_Cruel_Romance)

Just like a butterfly to fire

So irresistibly attracted

I was to love - a magic land,

Where you will call me your beloved.


Where every day's beyond compare,

Where I wouldn't fear stormy weather...

So beautiful is the land of love, the land of love,

The only place where dwells my pleasure.


But now a different time has come:

You shrink away, or lie and slander.

I realized that love's the land

Where every man is a pretender.


It is my challenge, not my fault,

That I am so naive and artless...

Oh, love is such a shady land, is such a shady land

Inhabited by petty liars.


Why am I crying in front of you,

An awkward smile unable to spare?

Unfaithful is the land of love

And every man there's a betrayer.


But once again the grass will sprout

Through all the trials and tribulations.

Since love is the land of spring and joy, the land of spring and joy,

The only place where dwells my pleasure.


Where dwells my pleasure...

Photos courtesy of Christina Otero and Sierra.

Below is a video of this song performed by a Ukrainian singer Aida Nikolaychuk:

"Я словно бабочка к огню"

Песня из кинофильма «Жестокий романс»


Слова Эльдара Рязанова

Музыка Андрея Петрова


Я словно бабочка к огню

Cтремилась так неодолимо

В любовь - волшебную страну,

Где назовут меня любимой.


Где бесподобен день любой,

Где не страшилась я б ненастья...

Прекрасная страна любовь, страна любовь,

Ведь только в ней бывает счастье.


Пришли иные времена:

Тебя то нет, то лжешь не морщась.

Я поняла: любовь - страна,

Где каждый человек - притворщик.


Моя беда, а не вина,

Что я - наивности образчик...

Любовь - обманная страна, обманная страна,

И каждый житель в ней - обманщик.


Зачем я плачу пред тобой

И улыбаюсь так некстати?

Неверная страна любовь,

Там каждый человек - предатель.


Но снова прорастет трава

Сквозь все преграды и напасти.

Любовь - весенняя страна, весенняя страна.

Ведь только в ней бывает счастье.


Бывает счастье...

Фото любезно предоставлены Кристиной Отеро и Сьеррой.

Powered by SmugMug Log In